Три в одном

[Эмилия Дюгрейм]

ОДИН

То был беззаботный 2003 год: у меня был компьютер, но не было интернета. Поэтому я не знала о существовании этого по сегодняшний день...
почему код видеоплеера соц. сети вконтакте не хочет здесь отображаться?! сидишь, копируешь, выкладываешь и что в итоге получаешь... пустоту! ни-че-го! шиш! ...может я просто что-то не так делаю? я ужасно на это надеюсь. а пока придётся оформлять всё в ссылки.
Поначалу невероятно было поверить как сцену, на которую было потрачено столько времени и труда, вырезали. Но, считаю, они поступили верно. И к счастью, сумели найти применение к отснятому казалось бы зря материалу.

ДВА

Кто-то сделал подборку песни гномов на разных языках: (кроме русского), немецкий, итальянский, испанский и французский. Забавно и интересно было сравнить и просто послушать. Самый забавный, как по мне, оказался испанский. Слушая немецкий вариант... было желание подпеть, но текстом из другой песни - du hast... du hast mich да простят меня все, кому покажется это кощунством Это желание прекратилось, когда в песне всех послали на английском мне же не одной так послышалось?

С удовольствием послушала бы японский вариант, но в их трейлерах использовали субтитры. Зато есть возможность послушать, кому интересно, украинский вариант

ТРИ

Думаю, всё будет понятно без перевода:
(3 сезон 17 серия)
И ещё

картинкой

@темы: The Lord of the Rings, The Hobbit, рекламная пауза

Comments

[Agni Zelenka]

Испанский не забавный - он просто не приспособлен для такого стиля пения) Под такое исполнение итальянский круче всего звучит, хотя само собой, итальянский совсем не гномский по духу)
Украинский, при всем уважении и даже учитывая качество записи, не звучит абсолютнейше -_-

[Эмилия Дюгрейм]

Украинский, при всем уважении и даже учитывая качество записи, не звучит абсолютнейше -_-

Поэтому я решила его не комментировать. Эта сцена была в начале фильма и вероятно впечатление от песни смешались с общими впечатлениями, потому что я и забыла насколько это было ужасно. Голос Торина... Куда смотрел звукорежиссёр или кто там должен следить за процессом?! Не хочу обижать человека его озвучившего, но они могли нанять отдельно хор или одного человека и просто сделать лучше, потому что они могут! А так, вышло довольно-таки смешно.
Русский вариант мне, кстати, очень нравится. У них, по моему, получилось всё отлично.

[Agni Zelenka]

Вот кстати да, редкий случай, когда я не плевалась от русского перевода песни в фильме %-) и эта песня, и песенка про тарелки очень хороши получились, абсолютно эквивалентны оригиналу для моего уха)

[Эмилия Дюгрейм]

Agni Zelenka,
Русский вариант песни про тарелки мне ещё предстоит услышать: )